01 — SERVICES

서비스

한국 콘텐츠의 해외 진출을 위한 영문 피치 자료 검토 및 개발, 영국 관객 인사이트, 한국어→영어 번역·자막 및 품질 검수까지. 콘텐츠의 특성과 프로젝트 목적에 맞춰 필요한 서비스를 제공합니다.

FILM & TVENGLISH / KOREAN안내 가격 · 실제 견적은 자료 검토 후 확정
01 / SERVICE

International Pitch Review & Localisation

시작가 £650

기존 영문 피치 자료의 명료함, 스토리 훅, 메시지 전달력과 문화적 맥락을 검토하고 영어권 업계 독자에게 효과적으로 전달되도록 주요 문구를 개선합니다.

  • 기존 영문 피치덱 최대 10페이지 진단
  • 스토리 훅·구성·영문 일관성 검토
  • 문화적 맥락 및 핵심 영문 카피 개선
  • 1–2페이지 실행 가능한 편집 메모
제공 결과물: 기존 자료 검토 결과 + 주요 카피 수정 + 편집 피드백

프로젝트 문의 ↗

02 / SERVICE

International Pitch Package Development

시작가 £1,800

한국어 원본 기획 자료를 바탕으로 영어권 업계에 적합한 피치 패키지의 구조, 핵심 메시지와 영문 카피를 개발합니다. 합의된 피치 결과물에 필요한 영문 작성과 현지화를 포함합니다.

  • 한국어 원본 자료 기반 핵심 스토리·후킹 포인트 정리
  • 시놉시스·캐릭터·세계관·창작 의도 구성
  • 최대 10페이지 영문 피치덱 콘텐츠 원고
  • Tim의 에디토리얼·문화적 현지화 및 수정 1회
제공 결과물: 최대 10페이지 영문 피치덱 콘텐츠 원고 (시각 디자인 제외)

프로젝트 문의 ↗

03 / SERVICE

UK Audience Insight & Positioning

시작가 £2,600

영국 거주 시청자를 대상으로 소규모 정성적 반응을 수집·분석하고, 작품의 전달력과 문화적 이해도를 살펴 현지화 및 홍보 포지셔닝 개선 방향을 제안합니다.

  • 영국 거주 시청자 약 6–8명 섭외
  • 고객이 허락한 소개문·포스터·예고편 테스트
  • 정성적 반응 및 문화적 이해 분석
  • 영문 인사이트 보고서와 개선 제안
제공 결과물: 관객 반응 인사이트 보고서 + 구체적인 현지화·포지셔닝 권고

프로젝트 문의 ↗

04 / SERVICE

Korean–English Translation & Subtitling

프로젝트별 견적

한국어 시나리오, 제작·기획 문서 및 영상 자막을 원문의 의미와 톤, 문화적 맥락을 살려 자연스럽고 정확한 영어로 번역합니다. 번역 목적과 콘텐츠 유형에 맞춰 작업 범위와 납품 형식을 조율합니다.

  • 한국어→영어 시나리오 및 대본 번역
  • 제작·기획 문서 번역 (피치 패키지 개발 제외)
  • 영상 대사 및 영어 자막 번역
  • 원문의 의미·톤·문화적 맥락을 고려한 번역
  • 영어 교정 및 번역 품질 검수(QC)
제공 결과물: 영문 번역 원고 또는 합의된 형식의 영어 자막 파일 + 번역 품질 검수본

프로젝트 문의 ↗

범위 안내: 서비스 01은 기존 영문 피치 자료의 검토·개선, 02는 합의된 피치 결과물의 영문 작성·개발, 04는 시나리오·문서·자막의 독립적인 번역 작업입니다. 전체 시나리오 번역은 01·02에 포함되지 않으며 서비스 04로 별도 견적을 제공합니다. 그래픽 디자인, 바이어 소개·판권 판매·흥행 성과 보장은 포함되지 않습니다. 서비스 03은 영국 전체 시장을 대표하는 통계 조사가 아닌 소규모 정성 조사입니다.