✳ 한국 영화·드라마 · 글로벌 스토리텔링
한국의 이야기,
세계로.
한국 영화·드라마가 영어권 업계와 관객에게 더 명확하고 매력적으로 전달되도록 돕는 크리에이티브 에디토리얼·현지화 스튜디오.
CREATIVE / EDITORIAL / MARKET
STORY / IMPACT / CONTEXTBetween
worlds.THE KOREAN STORY × INTERNATIONAL VIEW
worlds.THE KOREAN STORY × INTERNATIONAL VIEW
EDITORIAL DEVELOPMENT✳CULTURAL LOCALISATION✳UK AUDIENCE INSIGHT
WHAT WE DO
세 가지 핵심 서비스
단순 번역을 넘어, 작품의 메시지를 다듬고 영어권 독자와 시청자를 고려한 현실적인 개선안을 제안합니다.
01 / SERVICE
International Pitch Review & Localisation
기존 영문 피치 자료의 명료함·스토리 훅·문화적 맥락을 진단하고 중요한 문구를 개선합니다.
시작가 £650↗
02 / SERVICEInternational Pitch Package Development
한국어 원본 기획 자료를 바탕으로 영어권 업계용 영문 피치 패키지의 구조와 카피를 개발합니다.
시작가 £1,800↗
03 / SERVICEUK Audience Insight & Positioning
영국 거주 시청자를 대상으로 소규모 정성적 반응을 수집하고, 현지화·홍보 포지셔닝 개선 방향을 제안합니다.
시작가 £2,600↗
STORY × LANGUAGE × CULTURE
단순 번역 그 이상. 편집적 판단.
피치 자료의 명료함과 문화적 정교함, 실제 현지 관객의 반응을 연결합니다.
PROCESS
진행 방식
01
자료 전달
프로젝트 자료와 원하는 결과를 알려주세요.
02
범위·견적 합의
작업 범위, 일정, 결과물과 비용을 명확히 정합니다.
03
작업 및 전달
에디토리얼 개발 또는 관객 테스트를 진행합니다.