01 — SERVICES

Our services.

From reviewing English-language pitch materials and developing pitch packages to exploratory UK audience research, Korean–English translation and subtitling. Every project begins with an agreed scope.

FILM & TVENGLISH / KOREANGuide prices · final quotations depend on agreed scope
01 / SERVICE

International Pitch Review & Localisation

From £650

We review existing English-language pitch materials for clarity, story hooks, messaging and cultural context, refining key copy for international industry readers.

  • Editorial review of an existing pitch deck (up to 10 pages)
  • Story hook, structure and consistency assessment
  • Cultural context and key English copy refinement
  • 1–2-page prioritised editorial notes
Deliverables: Reviewed materials + selected revised copy + editorial feedback

Project enquiry ↗

02 / SERVICE

International Pitch Package Development

From £1,800

We develop the structure, key messaging and English-language copy of pitch packages from original Korean project materials. English writing and localisation for the agreed pitch deliverables are included.

  • Story essence, hook and positioning from Korean source materials
  • Synopsis, characters, world and creator intent
  • English-language pitch deck copy (up to 10 pages)
  • Tim’s editorial localisation and one revision round
Deliverables: English pitch deck content (up to 10 pages; visual design excluded)

Project enquiry ↗

03 / SERVICE

UK Audience Insight & Positioning

From £2,600

We gather and analyse small-scale qualitative responses from UK-based viewers, exploring how a project is understood and identifying opportunities to refine localisation and promotional positioning.

  • Recruitment of approximately 6–8 UK-based viewers
  • Testing authorised synopsis, poster or trailer materials
  • Exploratory audience feedback and cultural clarity analysis
  • English insight report and positioning recommendations
Deliverables: Audience insight report + actionable localisation and messaging recommendations

Project enquiry ↗

04 / SERVICE

Korean–English Translation & Subtitling

Custom quote

We translate Korean screenplays, production and planning documents, and audiovisual subtitles into natural, accurate English while preserving the original meaning, tone and cultural context. Scope and delivery formats are tailored to each project.

  • Korean-to-English screenplay and script translation
  • Production and planning document translation (pitch package development excluded)
  • Dialogue and English subtitle translation for video
  • Translation preserving meaning, tone and cultural context
  • English proofreading and translation quality control (QC)
Deliverables: English translation or subtitles in the agreed delivery format, with translation QC

Project enquiry ↗

Scope note: Service 01 reviews and refines existing English pitch materials; Service 02 develops English copy for agreed pitch deliverables; Service 04 covers standalone screenplay, document and subtitle translation. Full-screenplay translation is excluded from Services 01 and 02 and quoted separately under Service 04. Graphic design, buyer introductions, rights sales and commercial outcomes are not included. Service 03 provides exploratory qualitative feedback, not a statistically representative UK market survey.